(Scans provided by thegoldenabyss.)
—————————————————-
Pandora Café
—-We have saved the best for you—-
After you have proceeded to go back and forth along this twisted alleyway, you stand silently in front of a retro café. The waiters, with all of their great individuality,selfishly in all sincerity welcome you.
(Scans provided by thegoldenabyss.)
—————————————————-
Menu
Drink Menu (Left Side)
Hot
Gil’s Sunny Coffee —- 400
Gil’s Gloomy Coffee —- 450
Gil’s Shy Coffee —- 600
Mr. Reim’s Overly Serious Coffee —- 800
Mr. Reim’s Surprise Attack Coffee —- 800
Oz’s Tehepero Coffee —- 350
[Note: Tehepero means “embarrassed laugh and then sticking out one’s tongue”…But that sounds ridiculous in English. So I just went with the Japanese term.]
(Scans can be found here. Part One. Part Two. Part Three. And Part Four. I decided to translate and upload another page of this tonight because 1. already had half of this page translated and 2. over the next couple of days I am most likely going to be preoccupied with the Retrace 80).
——————————————————
Page Five:
Ada Inside the Photo: “Older Brother <3”
Text: *This has nothing to do with the contents of this story.
Break: “I see…, so this is what is popular with the public now…How absurd.” (Mumble)
Gil: (He looks somewhat pleased.) “For now, just resign yourself to it, Break. I’m sure you’d be really pretty as a cross dress. Right, right?”
Break: “I decline. It’s Mr. Reim’s fault that I’m already exhausted today—-.”
Emily: “If he doesn’t get to sleep right away, he’ll die.”
Gil: “You……Try and read the atmosphere a little bit!”
Break: “I don’t want to hear that from you.”
Sharon: “It should be fine, though, Break. You are the oldest one here out of all of us, and furthermore, you should model it off, since you have the most abundant knowledge with cross dressing!”
Oz: “Eh.”
Gil: “Hah.”
Everyone Present: “…………”
Break: “Mi…Mi’lady.”
Oz: “What’s this, Break has cross dressed before?”
Sharon: “Yes! Long ago, nearly every day, my mother used to tamper with him. And since his hair was different from now, longer, and his somewhat shadowed eye would shine so nicely in that black dress……”
Break: “Sharon!”
[Break takes Sharon off to the side]
Break: (Whispering) “Shar…I mean, Mi’lady. Could you, perhaps, stop here when it comes to telling your story?”
Sharon: (Whispering) “What is the problem? I just wanted to tell everyone how very pretty you looked in a dress.”
Oz: “Say, Sharon, where there any other ways in which Break was tampered with~?”
Sharon: “Yes! One time, when my mother and him went out together for a stroll…”
Break: “Mi’lady!” (Blush)
Scans (provided by evercool)
——————————————
Direct from the Source ♪
Mochizuki’s Simple and Fun Sketches
Laugh X Rough
Break (& Emily) Collection
Inside the Light Colored Box (to the left of LaughXRough):
This is just a rough sketch of the scene between Break and Gil in Yura’s manor (I believe) when Break is like, “Who did I just land on!?” and Gil is all like “WTH is wrong with you!?”
Break: “……”
Hand Written Text: Shameless father and daughter.
[Note: The word I translated as shameless is bucchake, which means “speaking one’s mind and holding nothing back.”]
Inside Black Box: I really don’t like this version of Break… [The box points to a version of Break with very long and loosely tied back hair, glasses, and a long coat resting over his shoulders.]
SFX: *pyo-n* -jump- (!?)
Text Inside Hand Drawn Box: Little Bre
[Note: She did not write out ブレイク(bureiku), she just wrote ブレ (bure)]
